Spett.le Stazione Appaltante,

riteniamo doveroso segnalare una precisazione in merito all'assegnazione del punteggio per l'offerta tecnica relativa al punto 5) certificazioni per servizi di traduzione e interpretariato.
Nell'elenco delle certificazioni accettate è stato riportato l'ISO 10574:2007, che è stato ritirato senza sostituzione il 15 ottobre 2019: a comprova di ciò si riporta il sito di riferimento delle norme UNI, dove è possibile verificare l'informazione summenzionata https://store.uni.com/uni-10574-2007 nella sezione Dettagli.
Per tale ragione nessuna società può essere certificata per questa norma, così come nessun ente certificatore può rilasciare un certificato valido. Avevamo anche provveduto a fare richiesta di chiarimento a referenti di Accredia e di UNI, che ci hanno confermato in data 24/04/2025 che la norma è stata ritirata senza sostituzione, non potrà mai essere stata rilasciata una certificazione su questa norma sotto accreditamento né lo potrà essere in futuro.

Considerato che non può essere attribuito alcun punteggio per tale norma, si richiede qualora possa essere possibile considerare una ISO alternativa come la 9001:2015.

In attesa di riscontro, si ringrazia della collaborazione.

Spett.le Stazione Appaltante,
si chiede un ulteriore chiarimento in merito alla certificazione 11591:2022: informandoci tramite enti certificatori, abbiamo compreso che questa UNI viene rilasciata solo a persone fisiche in quanto interpreti o traduttori/trici, e non è rilasciabile a società (come le certificazioni 18841 o 17100).
Si resta in attesa di avere chiarimenti in merito, ai fini dell'attribuzione del punteggio.
Cordiali saluti.